贈陳梅垣

宋代 • 王義山

竹外重門不待扃，此垣繚繞自天成。
一枝瀟灑無塵涴，半夜高寒對月明。
特立丰標仁者靜，生平骨格聖之清。
縱饒曾與逋仙約，只許溪前見影橫。

譯文：

竹林外面那重重的門都不用上閂，這座像圍牆般環繞的景象彷彿是大自然天然造就。

有一枝梅花姿態瀟灑，沒有沾染半點塵世的污垢，在半夜的清寒中獨自對着明月。

它卓然獨立，有着美好的風度，恰似仁者那般沉靜；一生的氣質風骨，如同聖人一樣清正。

就算它曾經和林逋（被稱爲“逋仙”）有過約定，也只允許在小溪前呈現它橫斜的影子。