古意二首 其二

宋代 • 王義山

東籬採秋菊，秋菊清且香。
採之慾寄誰，聊以寓感傷。
感傷何所思，故人天一方。
故人日以遠，思君豈能忘。
瞻望兮弗及，西山傾夕陽。
黃昏人倚樓，一聲笛何長。

譯文：

在東邊的籬笆旁採摘秋天的菊花，這些秋菊清新又帶着陣陣香氣。採下它們想要寄給誰呢，只是姑且藉此來寄託我的感傷之情。

我這感傷之中在思念着誰呢？是那遠在天的另一方的老朋友啊。老朋友與我一天天離得越來越遠，我對他的思念又怎麼能夠忘記呢？

我極目遠望卻始終看不到他的身影，只見西邊的山巒正沐浴着夕陽的餘暉。黃昏時分，我獨自倚靠在樓上，遠處傳來一聲悠長的笛聲。