古意二首 其二

宋代 • 王义山

东篱采秋菊，秋菊清且香。
采之欲寄谁，聊以寓感伤。
感伤何所思，故人天一方。
故人日以远，思君岂能忘。
瞻望兮弗及，西山倾夕阳。
黄昏人倚楼，一声笛何长。

译文：

在东边的篱笆旁采摘秋天的菊花，这些秋菊清新又带着阵阵香气。采下它们想要寄给谁呢，只是姑且借此来寄托我的感伤之情。

我这感伤之中在思念着谁呢？是那远在天的另一方的老朋友啊。老朋友与我一天天离得越来越远，我对他的思念又怎么能够忘记呢？

我极目远望却始终看不到他的身影，只见西边的山峦正沐浴着夕阳的余晖。黄昏时分，我独自倚靠在楼上，远处传来一声悠长的笛声。