餞張宣慰三首 其二

宋代 • 王義山

貴介而能大耐官，留心翰墨此爲難。
龍蛇現影筆端活，風雨驚人紙上寒。
教子一經文墨續，讀書萬卷夜燈殘。
一門數世衣冠盛，曾把君家家傳看。

譯文：

您出身尊貴卻能長久勝任官職，這已經十分難得，更難能可貴的是您還熱衷於筆墨文章。
您運筆之時，筆下好似有龍蛇舞動，那靈動的字跡躍然紙上；您寫出的文章氣勢磅礴，彷彿帶着風雨之勢，讓人讀起來都心生寒意、爲之驚歎。
您用經典學識教導子女，讓書香文墨得以延續傳承；您勤奮好學，常常讀書至深夜，那盞夜燈一直陪伴您到油盡燈殘。
您這一門數代以來，人才輩出、官宦不斷，十分興盛。我還曾看過記載您家族事蹟的家傳呢。