餞張宣慰三首 其一

宋代 • 王義山

奉宣德意慰羣生，曾未□年政已成。
乃父勳名在彝鼎，當家衣鉢合鈞衡。
如何歸隠山林得，不管從來利祿輕。
裴度淮西功業了，佇乘馹傳上神京。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古風。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

您奉命宣揚朝廷的德政來撫慰百姓，還沒過幾年，您的政績就已經卓有成效了。您父親的赫赫勳名銘刻在青銅禮器之上，您繼承家族的衣鉢，本就該擔當國家的重任。

可您怎麼就能歸隱居於山林之中呢，看來您向來就不把功名利祿放在心上。就如同當年裴度平定淮西的功業完成後，如今也正等着您乘坐驛站的車馬趕赴京城，再爲朝廷效力呢。

需要說明的是，原詩中有一處“曾未□年”，由於缺字，翻譯時只能按其大致表意來處理。