書永嘉嘉禾驛

宋代 • 王義山

老來倦躋攀，悠悠憩山側。
層嵐軼穹霓，紆縈困行客。
崖傾覺嶮巇，徑曲盤險迫。
石老枕雲根，橋橫界野色。
海嶠吞暝暉，松標掛辰極。
殘煙罩成幄，長波曳如帛。
天際鳥知還，溪澗魚自適。
幾忘物無我，慮淡意常寂。
泛觀穹壤間，天亦局於跡。
榮華忽雕枯，俯仰逃今昔。
傾羲倏再旦，急軌等寄驛。
愚公果何爲，老且欲移石。

譯文：

人老了之後，我厭倦了登山爬坡的勞累，悠悠閒閒地在山邊休息。那層層疊疊的山巒，比天上的彩虹還要高，曲折盤旋的山路，讓行路的人疲憊不堪。山崖傾斜，讓人感覺道路崎嶇危險；小徑彎曲，前行的空間狹窄緊迫。古老的石頭像是枕着雲的根部，一座小橋橫跨在那裏，劃分出了野外的景色。海邊的山峯吞沒了黃昏的餘暉，高高的松樹梢彷彿掛着北極星。殘餘的煙霧籠罩着，像是撐起了一個大帳幕，長長的水波搖曳着，如同飄動的絲綢。天邊的鳥兒知道歸巢，溪澗裏的魚兒自在逍遙。我幾乎忘記了外物和自我的區別，心境淡泊，意念常常處於寂靜之中。

縱觀天地之間，連天空也似乎受到了某種限制。榮華富貴就像花朵一樣，忽然間就凋零枯萎了，轉眼間就跨越了古今。時光就像太陽迅速落下又再次升起，急促的軌道就如同過往的驛站。愚公到底是爲了什麼呢，年紀那麼大了還想要移走大山。