西湖即席和冷泉亭韻

宋代 • 王義山

石溜寒泉山色陰，我來本不爲花尋。
願分一滴清泉水，盡滌平生塵垢心。
虛洞迂風橋畔過，急灘瀉月水痕深。
襟期難與凡人道，好和滄浪濯足吟。

譯文：

山間石縫裏流淌出寒冷的泉水，周圍山色一片陰沉。我來到這裏，原本就不是爲了尋覓那些嬌豔的花朵。
我只希望能分得這清涼泉水的一滴，用它來徹底洗淨我這一生沾染世俗的那顆心。
空靈的山洞中，迴旋的風從橋畔吹過；湍急的灘頭，月光隨着水流傾瀉而下，留下深深的水痕。
我的情懷和志向難以向那些凡夫俗子訴說，還是和着《滄浪歌》中“滄浪之水濁兮，可以濯吾足”的曲調吟唱一番吧。