挽遂初陳尚書

宋代 • 王義山

到得鹹淳國步艱，幾回抗疏動天顏。
丈夫那肯死牖下，餘子從教活草間。
有分珠厓終着去，無心白髮望生還。
故人目斷暮雲處，霧雨濛濛山外山。

譯文：

到了鹹淳年間，國家的命運已經十分艱難，您多次向皇帝直言上書進諫，言辭懇切，讓皇帝爲之動容。

真正的大丈夫怎麼會甘願平平庸庸地死在窗下，而那些平庸之輩則任由他們在草野之間苟且偷生。

您就像被貶到珠厓（指被貶往偏遠之地）的人一樣，命中註定要去承受磨難，您心中也沒有了白髮歸來、活着返鄉的念頭。

如今故去之人已遠去，我極目眺望，視線被傍晚的雲霞所阻隔，眼前只有那山外山被霧雨籠罩，一片迷濛。