贈點易婁君復

宋代 • 王義山

伏羲先天易，其初一太極。
太極生陰陽，陰陽各有畫。
濂溪何所傳，妙得於太極。
極上作一圈，一圈只是白。
伏羲已爲贅，大小圈更十。
不知果何意，多是祖河圖。
所以負笭者，敢於嗤吾徒。
願與易相忘，圈點畫皆無。

譯文：

伏羲所創的先天易，最初就是一個太極。
太極衍生出了陰陽，陰陽各自都有對應的卦畫。
周敦頤（號濂溪）所傳的學問，精妙之處得自於太極。
他在理論裏畫了一個圈，這一圈只是白色。
相比之下伏羲的易理都顯得多餘，還畫了大大小小共十個圈。
真不知道這到底是什麼意思，大多是源自《河圖》之學。
所以那些扛着書箱求學的人，纔敢嘲笑我們這些人。
我希望能和易理暫時相忘，圈、點、卦畫這些全都拋開。