學廳桃符 其一

宋代 • 方蒙仲

頭臚如此可何官，習氣居然簡冊間。
似有宿緣吾士友，差強人意此溪山。
青衿笑語非爲冷，黃卷工夫可得閒。
珍重相期進明德，莫教具素有慚顏。

譯文：

瞧瞧我這模樣，能當得了什麼官呢，可這讀書的習性卻始終在書卷之間留存着。
似乎我和這些文人朋友有着前世的緣分，而這溪邊的山水倒也還能讓我感到滿意。
那些身着青衿的學子們歡聲笑語，並非是因爲清冷寂寥，他們在經史書籍裏下的功夫可不能輕易荒廢啊。
我鄭重地期望大家都能增進自己的品德，可別讓自己有愧於平日裏的所學和抱負。