学厅桃符 其一

宋代 • 方蒙仲

头胪如此可何官，习气居然简册间。
似有宿缘吾士友，差强人意此溪山。
青衿笑语非为冷，黄卷工夫可得闲。
珍重相期进明德，莫教具素有惭颜。

译文：

瞧瞧我这模样，能当得了什么官呢，可这读书的习性却始终在书卷之间留存着。
似乎我和这些文人朋友有着前世的缘分，而这溪边的山水倒也还能让我感到满意。
那些身着青衿的学子们欢声笑语，并非是因为清冷寂寥，他们在经史书籍里下的功夫可不能轻易荒废啊。
我郑重地期望大家都能增进自己的品德，可别让自己有愧于平日里的所学和抱负。