采芹亭 其一○

宋代 • 方蒙仲

眼中光景幾回新，無限英雄一窖塵。
但說百年亭已老，不知曾有百年人。

譯文：

在我眼中，這周圍的景色不知變換了多少次新貌。那數不清的英雄豪傑，如今都已化作一抔塵土。
人們總是說這亭子歷經百年，已經顯得老舊。卻沒有想到，這世上又有幾人能活到百歲呢。