此君室 其一八

宋代 • 方蒙仲

不因排根人，安得茲婆娑。
請賦淇奧詩，但恐居亡何。

譯文：

如果不是那些排擠、打壓他人的人，這竹子又怎麼能如此枝葉紛披、姿態優美地生長呢。

請爲這竹子吟誦《詩經·淇奧》那樣讚美竹子品格的詩篇吧，只是擔心竹子在這（無人重視、環境複雜的）地方難以長久安然地生存啊。

注：“此君”常用來指代竹子，“排根人”這裏可理解爲那些打壓他人的勢力，“婆娑”形容竹子枝葉紛披的樣子，“淇奧詩”指《詩經·衛風·淇奧》，它是一首讚美君子品格的詩，古人常以竹喻君子，“亡何”有不久、無多之意。此詩或許有借竹子來表達對在困境中依然堅韌生長的事物的感慨以及對其命運的擔憂。