折梅

宋代 • 方蒙仲

看梅如看畫，由我不由他。
千樹江頭少，一枝瓶裏多。

譯文：

賞梅就如同欣賞畫作一般，其中的感受和趣味全由自己掌控，而不受外界其他因素左右。
江邊那成百上千棵梅樹，也不見得能帶來太多獨特的美感；反倒是插在瓶子裏的這一枝梅花，更能讓人體會到它的韻味和意趣。