隔牆梅

宋代 • 方蒙仲

寂寂度年光，堅貞玉雪香。
冶容誰氏子，終日傍垂楊。

譯文：

那株生長在隔牆的梅花，就那樣靜靜地獨自度過一年又一年的時光。它堅守着自己的本性，散發着如美玉、似白雪般純淨高潔的清香。

再看那邊，有個打扮得妖冶豔麗的女子，不知道是誰家的姑娘，一整天都在垂楊樹下徘徊流連。