以詩句詠梅 老枝橫出數花新

宋代 • 方蒙仲

荒山俄積玉，老蚌忽明珠。
惟是據枯槁，年來一字無。

譯文：

在那荒僻的山間，原本一片蕭瑟，突然間就像堆滿了潔白的美玉，原來是老梅樹綻放出了花朵。這就好似那老蚌，突然孕育出了璀璨的明珠。

只是這梅樹的枝幹顯得那麼幹枯、衰敗，可我這一年來，面對這樣的景緻，竟一個形容它的好詩句都想不出來。