以詩句詠梅 一枝猶傍故人香

宋代 • 方蒙仲

山林殊市朝，易隔故人面。
珍重山中人，留面長相見。

譯文：

在山林的環境和熱鬧的市井朝廷可大不一樣啊，和老朋友見面變得十分困難，彼此之間的距離彷彿被輕易地隔開了。
我十分珍視這山中獨自綻放的梅花，它就好像老朋友一樣，能讓我留着和老友相見時的那種親切之感，讓我時時能在它的陪伴下，如同和故人長久相對、長相廝守。