和劉後村梅花百詠 其七九

宋代 • 方蒙仲

初似窮兒觀異寶，俄驚上帝錫嘉名。
荒山底處生珠藏，蓬戶居然扁玉清。

譯文：

一開始，就好像是貧窮的孩子第一次見到奇異的寶貝，滿心都是驚奇與豔羨。不一會兒，又驚訝得如同天帝賜予了美好的名號一般。

真讓人疑惑，在這荒僻的深山裏，究竟是從哪裏生出瞭如此珍貴如珍珠般的梅花呢？就像在那簡陋的柴門蓬戶之中，竟然藏着名爲“玉清”這樣超凡脫俗的美景。