和劉後村梅花百詠 其七五

宋代 • 方蒙仲

舊友凋零新友少，惟梅到處只依然。
願言白髮三千丈，飽看高花五百年。

譯文：

曾經的老友一個個都離世或失散了，新結識的朋友也寥寥無幾。只有那梅花，無論在何處，始終保持着它原來的模樣，沒有絲毫改變。

我真希望自己能擁有像李白詩中所寫的三千丈白髮，能如此長久地活着，好好地欣賞這高潔的梅花五百年啊。