和劉後村梅花百詠 其四八

宋代 • 方蒙仲

此花清絕畏人知，間許吟人咽入脾。
咽去居然佳句少，誰雲臭腐可神奇。

譯文：

這種梅花有着清幽絕倫的氣質，似乎害怕被人知曉它的這份獨特。只是偶爾允許喜愛吟詩的人將它的神韻感受至內心深處。

然而，人們即便把這梅花的神韻感受進心裏了，卻還是很難創作出絕妙的詩句。誰說那平凡的事物經過某種轉化就能變得神奇呢（暗指即便感受了梅花的清絕，也難以憑藉它寫出佳作）。