和劉後村梅花百詠 其四六

宋代 • 方蒙仲

後村畫卷四方來，輸與先生作襪材。
貌就寒林差易事，玉堂雲霧欠人裁。

譯文：

後村先生（劉克莊）所畫的梅花畫卷從四面八方都能見到，這些畫作如此之多，要是讓文同（北宋畫家，有“成竹在胸”典故，曾稱絹素爲襪材）來看，大概都能用來做襪子了。

描繪那寒冷樹林中的梅花，相對來說還算容易的事情；可要畫出如同在玉殿（玉堂一般可指宮殿，也可指翰林院）雲霧中那種超凡脫俗、難以捉摸的神韻，可就欠缺合適的人來描繪裁剪了。