和劉後村梅花百詠 其四五

宋代 • 方蒙仲

方見橫斜忽亂飛，噫其造物未昌時。
點衣片片皆詩料，愛惜移時不敢吹。

譯文：

剛剛還看到梅花橫逸斜出地綻放枝頭，轉眼間花瓣卻紛紛飄落、四處飛舞。哎，這大概是造物主還沒有讓梅花昌盛的時候啊。
那一片片飄落在衣服上的花瓣，全都是寫詩的好素材，我滿心愛惜，好一會兒都捨不得把它們吹走。