和劉後村梅花百詠 其四一

宋代 • 方蒙仲

夜色朝光兩莫知，樹間但見白差差。
江南到處名姝少，一律前村雪裏詞。

譯文：

無論是夜晚的景色，還是清晨的光亮，人們都難以知曉梅花究竟何時綻放。只看到在那樹枝之間，白色的梅花參差不齊地開放着。

在江南大地，四處都很難見到像梅花這樣出衆的佳人（此處將梅花擬人）。大家吟詠梅花時，所寫的詩詞大多都是像“前村深雪裏”那樣的內容，千篇一律。