和劉後村梅花百詠 其二八

宋代 • 方蒙仲

託根豈解媚中璫，採蕨祇當慕首陽。
未必木天無穢史，豈其枌省盡清郎。

譯文：

這是一首寓意深刻的詩，以下是它的現代漢語譯文：

梅花紮根生長，哪裏懂得去討好那些權貴宦官呢？它就如同采薇而食的伯夷、叔齊一樣，只傾慕首陽山那堅守氣節的高尚品格。

不要以爲在翰林院（木天）裏撰寫史書的人就都公正無私，說不定其中也會有人寫出歪曲事實的穢史；也不能認爲在尚書省（枌省）任職的官員個個都是清正廉潔的好官啊。