和劉後村梅花百詠 其二五

宋代 • 方蒙仲

不把山林換市朝，鮮明自是一時標。
便令大冶安能鑄，儻有小山差可招。

譯文：

梅花呀，它可不會用山林般的清幽去換取那熱鬧喧囂的市朝生活。它那鮮明的姿態，自然就是那個時代的標杆典範。
就算是技藝高超的鑄工在大熔爐前，也難以鑄造出它這般獨特的模樣。倘若有像淮南小山那樣能作賦招隱士的人，或許還可以試着去把它召喚來呢。