和劉後村梅花百詠 其一九

宋代 • 方蒙仲

簾圍玉館愁吟盡，錦藉瑤瓶怕摘殘。
姑息梅花詎須爾，山家何處有朱欄。

譯文：

在那用簾子圍着的華麗館舍裏，人們滿懷愁緒地吟詩賞梅，彷彿要把所有的情思都吟詠殆盡；那用錦緞鋪墊着的美玉般的花瓶中插着梅花，人們生怕把花摘得殘缺不全。

對梅花如此小心翼翼、過分遷就又何必這樣呢？要知道，在山野人家哪裏有那硃紅色的欄杆來裝點呵護梅花呀。