和劉後村梅花百詠 其一○

宋代 • 方蒙仲

凜凜冰清巖壑氣，亭亭玉立廟廊身。
從前誤把瑤姬比，雌了梅花俗了人。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

梅花有着令人敬畏的、如冰般清透的巖壑間的氣質，它身姿挺拔，宛如在朝廷上莊重站立的大臣。
以前總是錯誤地用瑤姬來比喻梅花，這樣的比喻讓梅花有了柔弱的女性之感，也讓評價者顯得俗氣了。