和劉後村梅花百詠 其三

宋代 • 方蒙仲

紫府仙人水月英，絕嫌臭穢溷真清。
玉塵月賦三千斛，一洗人間死鬼兄。

譯文：

這梅花就像是紫府中的仙人、水中月裏的精靈，它極度嫌棄那世間的臭穢污濁，怕玷污了自己的純淨與清高。

它如同有着三千斛的美玉般的品質和明月般高雅的詩篇，能夠將人世間那些庸俗不堪、死氣沉沉的傢伙的污濁之氣全部洗淨。