贈梅山顧先生

宋代 • 徐容齋

錢塘詩老顧梅山，鄉校孤吟樂一簞。
修翼分甘棲宿下，短章功到寂寥間。
嘔心長吉奚奴錦，染指昌黎白玉丹。
好句真能換凡骨，覺君春色上蒼顏。

譯文：

在錢塘有位詩壇老者顧梅山先生，他在鄉村學校獨自吟詩，安於簡單清苦的生活。

他就像那收攏翅膀的鳥兒，心甘情願棲息於平凡之處，在看似寂寥的創作中，憑藉着短小精悍的詩篇，修煉出了深厚的功夫。

他作詩時像李賀那樣嘔心瀝血，有帶着錦囊隨時記錄靈感的執着；又像韓愈一樣深入鑽研，好似染指了那神奇的白玉丹一般富有創作的靈性。

他所寫出的絕妙詩句，真的能夠讓人脫胎換骨，我看您的臉上都洋溢着如春天般生機勃勃的氣色。