秋夜宿僧房

宋代 • 顧逢

白雲分半榻，正在磵聲邊。
一夜山中宿，三生石上緣。
聽猿推枕坐，愛月近窗眠。
不覺天將曉，疎鍾度暝煙。

譯文：

夜晚我在這僧房裏歇息，潔白的雲朵似乎與我分享着這半張牀鋪，而我的牀鋪正好挨着那山澗潺潺的流水聲。

在這清幽的山中過了一夜，就好像是我與這山林有着三生石上所記載的宿世緣分一般。

睡夢中聽到猿猴的啼鳴聲，我忍不住推開枕頭坐了起來；又因爲喜愛那窗外的明月，我靠近窗戶睡下，希望能更親近這月色。

不知不覺間，天就要亮了，稀疏的鐘聲穿過那朦朧的夜霧，悠悠傳來。