秋夜宿山寺

宋代 • 顧逢

靜夜留山寺，清談對老龐。
樹聲如有雨，秋氣欲無窗。
簷馬隨風走，樓鍾帶月撞。
何人呼渡急，隔水吠村厖。

譯文：

在這安靜的夜晚，我留宿在山中的寺廟裏，和一位像東漢隱士龐公一樣的老者暢快地交談着。

風吹動樹木發出沙沙的聲響，聽起來就好像外面正在下着雨。秋夜的寒氣十分濃重，感覺就算沒有窗戶，寒意也能透進來。

房檐上的風鈴在風中叮叮作響，彷彿是跟着風在四處遊走。樓閣上的大鐘在月光的映照下被敲響，鐘聲悠悠迴盪。

不知道是誰在急切地呼喊着要渡河，隔着河水，村裏的狗聽到動靜也汪汪地叫了起來。