东陵方丈纳凉

宋代 • 顾逢

爱入高明处，云扉策杖登。
暑威消宿雨，清话听高僧。
骤马风簷铁，残星晚殿灯。
山中凉可喜，涧水一泓冰。

译文：

我喜爱前往地势高且视野开阔的地方，于是拄着拐杖，登上那云雾缭绕的寺院之门。

昨夜的一场雨，将夏日的炎热威势都消除了。我与高僧相对而坐，聆听他那清雅的话语。

突然，风吹动屋檐下的铁马，发出清脆声响。晚殿里的灯盏旁，还残着几颗星星的微光。

这山中的清凉实在让人欣喜，那山涧里的水，就如同是一汪清冷的冰泉。