湯信卿新移書塾

宋代 • 顧逢

又見榮遷去，門多客往還。
別開新縫帳，重對舊青山。
孤塔秋風裏，閒雲遠樹間。
西窗堪夜坐，有月不須關。

譯文：

又一次見到湯信卿老師榮耀地搬到新的書塾啦，新地方門庭熱鬧，常有客人來來往往。

他在新書塾裏安置了嶄新的幃帳，又一次面對着那熟悉的青山。

在秋風中，一座孤塔矗立着；遠處的樹木間，悠閒的雲朵自在飄浮。

書房的西窗特別適合在夜裏靜坐，若是有月光灑進來，連窗戶都不用關上呢。