訪王文質西塾

宋代 • 顧逢

獨對梅花坐，枝頭數點開。
畫中無此景，雪裏有僧來。
飢鶴窺流水，行龜落凍苔。
茶邊清話處，一字共敲推。

譯文：

我獨自對着梅花靜靜地坐着，瞧那梅樹枝頭，已經有數朵梅花悄然綻放。

這樣美妙的景緻，就算是畫家筆下也難以呈現，在這紛紛揚揚的雪天裏，竟有一位僧人前來探訪。

飢餓的仙鶴在一旁窺視着流淌的溪水，似乎在尋覓食物；行動遲緩的烏龜不小心滑落，跌落在結了冰的苔蘚之上。

在擺放着茶的地方，我們一邊品茶一邊親切交談，還一同推敲詩句中的每一個字呢。