雨窗即事

宋代 • 顧逢

羞將鐵硯磨，萬事總談何。
斷酒除狂興，看書起睡魔。
霜林秋色慘，山館雨聲多。
安得乘漁艇，空江掛綠蓑。

譯文：

我都不好意思再去研磨那方鐵硯了，這世間萬事，總讓人覺得不知從何談起。
我決定戒掉酒，這樣也能除去那些狂放不羈的興致；看看書，想以此來驅趕睡魔。
秋霜籠罩着樹林，那一片秋色顯得悽慘悲涼，山間的館舍外，淅淅瀝瀝的雨聲不斷。
我怎樣才能坐上那艘漁艇，在空曠的江面上披着綠色的蓑衣悠然度日呢？