雨窗即事

宋代 • 顾逢

羞将铁砚磨，万事总谈何。
断酒除狂兴，看书起睡魔。
霜林秋色惨，山馆雨声多。
安得乘渔艇，空江挂绿蓑。

譯文：

我都不好意思再去研磨那方铁砚了，这世间万事，总让人觉得不知从何谈起。
我决定戒掉酒，这样也能除去那些狂放不羁的兴致；看看书，想以此来驱赶睡魔。
秋霜笼罩着树林，那一片秋色显得凄惨悲凉，山间的馆舍外，淅淅沥沥的雨声不断。
我怎样才能坐上那艘渔艇，在空旷的江面上披着绿色的蓑衣悠然度日呢？