訪明月堂

宋代 • 顧逢

山路亦迢迢，殷勤訪久要。
三門雖未入，一僕已相邀。
枕臂眠平石，扶筇過險橋。
詩翁歸步醉，空費酒旗招。

譯文：

山間的小路也是那麼漫長遙遠，我懷着懇切的心情去拜訪早就約定好要見的友人。

明月堂的三道門我還沒進去呢，就有一個僕人過來熱情地邀請我。

我遊玩時累了，就把手臂當枕頭，在平整的石頭上躺一躺；拄着竹杖小心翼翼地走過那危險的小橋。

詩興大發的我這一趟回去時已經帶着醉意啦，路邊酒家的酒旗徒勞地招展，也留不住我這要歸家之人了。