雨樓即事

宋代 • 顧逢

客久顏容改，羞開古鏡奩。
瘦添清骨相，老減白髭髯。
雲暗山無塔，樓空雨一簾。
休官歸去後，疏散似陶潛。

譯文：

旅居在外的日子太久，我的容貌都發生了改變，我都不好意思打開那古老的鏡匣。
身體愈發清瘦，更凸顯出清癯的骨相；年歲漸長，連鬍鬚都沒那麼白、沒那麼多了。
陰雲籠罩，天色昏暗，遠遠望去，山間的佛塔都隱沒不見；空蕩蕩的樓上，只有如簾子般的雨幕垂下。
等我辭去官職歸鄉之後，也要像陶淵明那樣悠閒自在、不受拘束地生活。