冬夜聞蛩

宋代 • 顧逢

尚有一蛩在，悲吟廢草邊。
想於深夜裏，自憶早秋前。
勝負皆成夢，孤寒似可憐。
晚年飄泊老，此況亦同然。

譯文：

在這寒冷的冬夜，居然還有一隻蟋蟀留存。它在那枯萎的草邊悲傷地吟唱着。
我猜想，在這夜深人靜之時，它或許也在回憶着早秋之前的時光。
曾經在秋日裏，它們有過爭鬥，有過勝負，但如今看來，那些勝負都如夢幻一般消逝了。它形單影隻、冷冷清清的模樣，實在讓人覺得可憐。
我自己到了晚年，四處漂泊、孤苦伶仃，這情形和這隻蟋蟀又有什麼不同呢。