下竺寺金魚

宋代 • 顧逢

黃金成一片，雨過唼方池。
想爾浮沉樂，如吾愛傲時。
水聲頻撥剌，人影不驚疑。
中有成龍者，騰空未可知。

譯文：

雨過之後，在下竺寺的方池之中，那一片金黃的金魚正在遊動覓食。它們就像金色的碎片匯聚在一起，場面十分壯觀。

我猜想這些金魚在水中忽上忽下、自由自在地遊動，享受着屬於它們的快樂。這就如同我自己喜愛那種灑脫、自在、傲然於世的時光一樣。

池水之中，金魚遊動時不斷髮出“撥剌”的聲響，它們完全沒有因爲岸邊出現的人影而感到驚慌疑慮。看來它們已經習慣了這樣的環境，怡然自得。

說不定在這羣金魚裏面，有能夠成龍的呢。也許哪天它就會騰空而起，創造出令人意想不到的奇蹟。