飛來峯猿

宋代 • 顧逢

天竺如巴峽，畫圖無此奇。
掛藤伸黑臂，剝果餧黃兒。
孤影池中夜，三聲月下時。
倚闌僧不去，應是苦於詩。

譯文：

這天竺山就如同那巴峽一般，就算是畫師筆下的畫卷，也比不上這兒的奇妙景緻。

你看那猿猴，它抓着藤蔓，伸出黑色的手臂，就像人一樣靈活；還剝開果子，餵給自己黃色毛髮的幼崽，滿是舐犢之情。

夜晚，它孤獨的身影倒映在池塘之中；月光下，它發出三聲啼叫，聲音在山間迴盪。

靠着欄杆的僧人一直不願離去，我猜啊，他一定是被這美景觸動，苦苦思索着如何用詩句來描繪這一切呢。