孤山問梅

宋代 • 顧逢

欲扣隴頭信，侵晨踏雪來。
不知今夜裏，先放幾花開。
地有孤根在，春從何處回。
向人如解語，約我辦樽罍。

譯文：

我想要打聽梅花開放的消息，一大早就踏着積雪來到孤山。不知道就在今晚，會有幾朵梅花率先綻放呢？
這裏有着孤傲的梅樹根莖，春天會從哪裏迴歸讓它煥發生機呢？要是梅花能理解人意和我交談，一定會約我準備好酒食來與它共賞春光。