雨邊對菊

宋代 • 顧逢

一片東籬菊，淒涼風雨邊。
花雖黃似舊，發更白於前。
把酒傷今日，登高憶去年。
淵明曾作令，相對亦無錢。

譯文：

在風雨交加的時節，那一片長在東邊籬笆旁的菊花，顯得格外淒涼。

菊花的顏色依舊像往昔一樣金黃燦爛，可我的頭髮卻比以前更加花白了。

我端着酒杯，滿心傷感地感慨着當下的境遇。在這適合登高望遠的日子裏，我不禁回憶起去年的時光。

當年陶淵明也曾做過縣令，可即便如此，他與這菊花相對時，也是囊中羞澀，沒有錢財。現在的我，大概也和他一樣的處境吧。