王質觀棋

宋代 • 顧逢

弈邊忘日月，況復遇神仙。
石上無多著，人間幾百年。
指枰如料敵，落子欲爭先。
想爾腰柯爛，回頭亦駭然。

譯文：

這位棋手專注於下棋，連時間都忘記了，更沒想到還能遇上神仙。

他在石頭棋盤上沒下多少子呢，可人間卻已經過去了好幾百年。

看他指着棋盤的時候，就好像是在戰場上分析敵人的情況，每落一個棋子都想着要搶佔先機。

可以想象，當他發現自己的斧柄都已經爛掉的時候，再回頭看看這滄海桑田的變化，也一定會被嚇得心驚膽戰。