方竹杖

宋代 • 顧逢

直節老猶堅，棱分四角全。
自緣生處別，不逐世情圓。
夜倚閑看月，春扶醉上船。
只愁規漆者，本體失天然。

譯文：

這方竹杖就像一位老者，即便年事已高，依然堅守着剛直的氣節，堅勁不屈。它的竹身有明顯的棱角，四個角都完整分明。

這方竹杖生來就與衆不同，和普通的竹子不一樣，所以它不會像世俗之物那樣爲了迎合他人而變得圓滑世故。

在寂靜的夜晚，我把它倚靠在身邊，悠閒地抬頭觀賞明月；到了春天，我帶着幾分醉意，還得靠它的扶持才能登上小船。

我唯一擔心的是那些用漆來規整它形狀的人，要是他們這麼做了，這方竹杖原本天然的模樣和特性可就都沒了。