湖舟

宋代 • 顧逢

簫鼓別船鳴，吟邊酒自傾。
遠山多少意，幽鳥兩三聲。
風急浪爭起，雲開雨不成。
斷橋歸已晚，塔杪夕陽明。

譯文：

別的船上簫鼓喧鬧聲聲作響，我獨自在一旁吟詩，自斟自飲美酒。
那遠處的山巒彷彿蘊含着無盡的情思，偶爾傳來兩三聲幽鳥的啼鳴。
狂風勁吹，江浪爭相湧起，烏雲散開，原本要下的雨終究沒有落下。
等我回到斷橋的時候天色已經很晚了，夕陽的餘暉灑在塔尖上，明亮而動人。