寄王修竹

宋代 • 顧逢

小樓分袂後，別久憶君多。
逆境詩排遣，殘軀病折磨。
靜聞花落幾，閒看螘移窠。
幾夜窗前夢，攜筇竹下過。

譯文：

自從在那座小樓上與你分別之後，時間過去這麼久啦，我對你的思念也越來越多。

你身處逆境，只能依靠作詩來排遣心中的煩悶；身體也不太好，被病痛反覆折磨。

平日裏，你安靜地聽着不知有多少花朵飄落，悠閒地看着螞蟻們挪動巢穴。

有好多個夜晚，我都在窗前做夢，夢到咱們倆一起拄着竹杖在竹林下漫步走過。