寄林平山

宋代 • 顧逢

登高先一日，扶病強相辭。
幾度懷君處，孤燈獨坐時。
爐溫餘篆在，雞唱和聲隨。
安得相同醉，狂歌別後詩。

譯文：

在登高節的前一天，我拖着病體，十分勉強地與你作別。
有好多回我想念你的時候，都是我獨自對着一盞孤燈靜坐之際。
那香爐裏尚有餘溫，繚繞的篆香還未消散，雄雞報曉的啼鳴聲也彷彿帶着和聲。
怎樣才能與你一同沉醉呢？一起放聲高歌我們分別之後所作的詩篇。