寄四明幹月庭厲二友

宋代 • 顧逢

無言獨倚樓，故人在心頭。
幾作宵中夢，多生別後愁。
溪聲疏竹下，月色一庭秋。
此景皆詩料，何時共唱酬。

譯文：

我默默無言，獨自倚靠在樓頭，遠方的故友始終縈繞在我的心頭。
多少個夜晚，我在睡夢中與你們相聚；自從分別之後，我心中便生出無盡的哀愁。
聽，溪水潺潺流動的聲音，在稀疏的竹林之下悠悠響起；看，明亮的月光灑落在庭院裏，滿院都沉浸在濃濃的秋意之中。
眼前這般美好的景色，處處都是寫詩的好素材啊，可不知什麼時候，我才能和你們一起吟詩唱和，共享這份詩意呢。