月夜懷徐冰壑

宋代 • 顧逢

靜掩書齋對短檠，夜深風露逼人清。
遙思萬壑千山裏，猿正啼時月正明。

譯文：

我靜靜地關上書齋的門，獨自對着那矮小的燈架上微弱的燈光。夜深了，風帶着露水的寒涼，這股清寒之氣直逼得人渾身清爽。

我不禁遙想起遠方的徐冰壑，他或許正身處那萬道溝壑、千座山巒之中。此時此刻，猿猴在山林間悲啼，而那明亮的月光，正灑在這一片蒼茫的山水之上。