竹石園堂酒邊即事

宋代 • 顧逢

到此須終日，相忘醉不成。
一天惟有月，萬籟絕無聲。
魚口萍吞吐，螢光草晦明。
夜闌重秉燭，猶對石棋枰。

譯文：

來到這竹石園堂，真該好好待上一整天。與友人盡情相聚，彼此忘卻了塵世紛擾，可這酒卻怎麼也喝不醉。

抬頭望去，整個天空中只有那一輪明月灑下清輝，世間萬物都安靜極了，一點兒聲響都沒有。

池塘裏的魚兒在水中游動，嘴巴一張一合，似乎在吞吐着漂浮的浮萍；草叢裏的螢火蟲時明時暗，發出微弱的光亮。

夜深了，我重新拿起蠟燭，藉着燭光，我依然對着那石制的棋盤，彷彿還沉浸在白日與友人對弈的樂趣之中。